Traduções de RPG • Histórias que merecem atravessar fronteiras
RPG · Tradução · Diagramação · Homebrews

The Vast in the Dark Expanded: exploração e horror na Vastidão

The Vast in the Dark Expanded: livro diante de pilares colossais na Vastidão

Um céu sem sol. Um deserto de areia sem cor. Pilares tão altos que desaparecem na escuridão, cercados por ruínas que parecem desafiar qualquer arquitetura conhecida. Na Vastidão, encontrar um caminho é apenas parte do desafio: é preciso continuar lembrando de quem você é.

Exploração e horror na Vastidão

The Vast in the Dark Expanded, de Charlie Ferguson-Avery, apresenta um mundo alienígena de megaestruturas brutalistas, assentamentos precários e tesouros escondidos. Os personagens são Peregrinos, pessoas perdidas nesse lugar que precisam cooperar, administrar recursos e usar a própria engenhosidade para sobreviver.

Além dos perigos dos ermos e das ruínas, existe o Oblívio: a ameaça de perder as memórias e, com elas, aquilo que ainda sustenta a identidade de cada Peregrino. Essa combinação dá à exploração um tom de estranhamento e horror cósmico, em que cada descoberta pode custar mais do que parece.

Sobre esta versão em português

O arquivo disponibilizado traz uma adaptação para Pocket Dragon, com regras reorganizadas para a ambientação. Conforme a nota de adaptação, esta versão inclui novas criaturas, ajustes no combate, novas mecânicas de classe, a classe Mercador e um capítulo de Costumes & Leis.

O material reúne recursos para explorar e construir a Vastidão à mesa:

  • Geração e mapeamento de regiões, ermos, pilares e ruínas.
  • Assentamentos, facções e encontros para dar vida às expedições.
  • Monstros, tesouros, magia e os perigos do Abismo.
  • Regras para os Peregrinos e para a relação entre sobrevivência, memória e Oblívio.

Créditos do material

Obra original: Charlie Ferguson-Avery.
Tradução e diagramação: Ker-Tak-Okanis.

Idioma: português
Sistema desta adaptação: Pocket Dragon
Formato: PDF

Downloads — livro e materiais de mesa

Os arquivos estão separados para facilitar a consulta e a preparação das sessões. Todos os links abaixo levam ao MediaFire.

Livro completo traduzido — baixar PDF

Deck de Monstros — baixar PDF

Escudo do mestre — baixar PDF

Ficha de personagem — baixar PDF

Grid — baixar PDF

Mapa Local — baixar PDF

Mapa Regional — baixar PDF

Arquivos com sangria para impressão

Para quem vai preparar uma versão impressa, estes são os arquivos identificados como versões com sangria:

Miolo com sangria — baixar PDF

Capa e contracapa com sangria — baixar PDF

Escudo com sangria — baixar PDF

Reúna os Peregrinos, trace o primeiro mapa e entre na Vastidão. O caminho de volta talvez comece por uma lembrança.

Sobre a biblioteca

Boas histórias não precisam
de barreiras de idioma.

A Biblioteca do Fim do Mundo é um projeto pessoal de tradução e diagramação de materiais de RPG. Um lugar para compartilhar descobertas, registrar o trabalho e reunir novas possibilidades de aventura.

Cada publicação traz suas informações, créditos e atualizações. Escolha um livro, reúna o grupo e deixe a imaginação fazer o resto.