Traduções de RPG • Histórias que merecem atravessar fronteiras
RPG · Tradução · Diagramação · Homebrews

Cyberpunk RED — Alvorada Neon 2.0: novas regras e Night City em 2079

Alvorada Neon 2.0 — Night City em 2079: um mercenário contempla a cidade ao amanhecer, sob luzes vermelhas de neon

Night City voltou a chamar. Com a estreia de Cyberpunk: Mercenários 2 na Netflix e a nova atualização de Cyberpunk 2077, não faltam motivos para voltar às ruas da cidade. E a mesa de RPG também entra nessa: Alvorada Neon chegou à versão 2.0, com revisão da diagramação, correções da comunidade e novas ferramentas para jogar no futuro de Cyberpunk RED.

Alvorada Neon 2.0: a mesa chega a 2079

Alvorada Neon é um suplemento não oficial para quem já utiliza o livro básico de Cyberpunk RED e quer levar suas campanhas do Tempo do Vermelho para a época do jogo e da animação. A versão 2.0 avança a linha do tempo até 2079, contemplando acontecimentos de Cyberpunk 2077 e da segunda temporada do anime.

Além da atualização do cenário, esta edição traz mudanças para a condução das sessões: exploração urbana, adversários mais simples de administrar e ajustes que tornam o combate mais rápido e letal.

O que mudou na versão 2.0?

Revisão e exploração de Night City

  • Diagramação revisada: melhorias na apresentação e correções apontadas pela comunidade.
  • Linha do tempo até 2079: atualização do cenário com os eventos do jogo e da segunda temporada de Mercenários.
  • Urbancrawl: um sistema de exploração da cidade para levar as ruas de Night City à mesa.
  • Canais de Night City: descrições de todos os canais presentes em Cyberpunk 2077.

Combates, capangas e Tarô

  • Método dos 3 Capangas: simplificação de encontros aleatórios e adversários menores.
  • Dano massivo: inclusão de regras para lidar com golpes devastadores.
  • Armadura rebalanceada: ajustes voltados a um jogo mais rápido e letal.
  • Tarô de Night City rebalanceado: ao adotar esse subsistema, suas cartas passam a substituir os críticos padrões do jogo.

Tecnologia e os perigos da Rede

  • Soulkiller e Cynosure: descrições dos dois projetos e de seu lugar no cenário.
  • Gateway para a Barreira Negra e Relic: inclusão do Hack Rápido e do cobiçado biochip.
  • Arquiteturas de Rede: exemplos para apoiar a preparação e a condução das incursões dos Trilha-Redes.

Para quem já estava usando a primeira versão, vale conferir especialmente os ajustes de armadura e do Tarô antes da próxima sessão, pois eles mudam a resolução dos combates. Para quem está chegando agora, o suplemento oferece um caminho para montar campanhas nessa fase de Night City, em conjunto com o livro básico.

Créditos do material

Tradução e diagramação: Ker-Tak-Okanis.

Sistema: Cyberpunk RED
Tipo: suplemento não oficial
Versão: 2.0
Idioma: português
Formato: PDF
Uso: em conjunto com o livro básico de Cyberpunk RED

Baixe Alvorada Neon 2.0

Alvorada Neon 2.0 — baixar PDF

Ficha 2 — atualizada para Urbancrawl

A Ficha 2 de Cyberpunk RED traz alterações para contemplar o Urbancrawl de Alvorada Neon 2.0. Utilize esta versão para acompanhar a exploração urbana nas suas sessões.

Ficha 2 — Cyberpunk RED / Urbancrawl — baixar PDF

Post anterior e complementos

A publicação anterior de Alvorada Neon reúne a apresentação da primeira versão e os links do Tarô de Night City e da ficha de personagem disponibilizados naquela ocasião. Para as regras revisadas, utilize o PDF 2.0 acima.

Tarô de Night City — baixar PDF

Ficha de personagem original — Cyberpunk RED — baixar PDF

Prepare os equipamentos, reúna a equipe e escolha o próximo trabalho. Night City não ficou mais segura — mas agora há mais recursos para levá-la à mesa.

Sobre a biblioteca

Boas histórias não precisam
de barreiras de idioma.

A Biblioteca do Fim do Mundo é um projeto pessoal de tradução e diagramação de materiais de RPG. Um lugar para compartilhar descobertas, registrar o trabalho e reunir novas possibilidades de aventura.

Cada publicação traz suas informações, créditos e atualizações. Escolha um livro, reúna o grupo e deixe a imaginação fazer o resto.